Caccia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2845

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid, ci ha narrato Yunus, da Al-Hasan, da Abdullah ibn Mughaffal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se non fosse che i cani sono una comunità tra le comunità, avrei ordinato di ucciderli; uccidete dunque quello completamente nero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea che i cani sono creature e menziona il cane completamente nero.

Spiegazione dei termini difficili
comunità tra le creature

Una specie che fa parte della creazione di Allah.

cane completamente nero

Un cane con il mantello interamente nero, senza altri colori visibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questa affermazione insieme alle tradizioni che limitano l’uccisione dei cani e indicano eccezioni, come i cani pericolosi. Sottolineano che il testo non autorizza a uccidere cani di propria iniziativa. Le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione nell’ambito delle norme relative al danno, alla caccia e alla detenzione dei cani; le circostanze e il rapporto tra le tradizioni sono determinanti.

Lezioni per oggi
  1. Trattate gli animali come creature di Allah ed evitate di infliggere loro sofferenze inutili.
  2. Prima di ricavarne una regola pratica, leggete le affermazioni sugli animali insieme alle tradizioni correlate.
  3. Nel rapportarvi agli animali, attenetevi alle norme religiose applicabili e prevenite i danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.