Sunan Abi Dawud, hadith 2846
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ - يَعْنِي بِالْكَلْبِ - فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَانَا عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ ordinò di uccidere i cani, al punto che se una donna proveniva dal deserto portando con sé un cane, noi lo uccidevamo. Poi ci proibì di ucciderli e disse: «Limitatevi a quello nero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ordine di uccidere i cani fu revocato, con un’eccezione per i cani neri.
La zona al di fuori degli insediamenti permanenti in cui vivevano i beduini.
Il testo indica i cani neri come eccezione al divieto di uccidere i cani.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti in cui il Profeta ﷺ proibì di uccidere i cani. Ne deducono che il precedente ordine generale fu successivamente limitato e che non è consentito uccidere animali senza una ragione valida. Le scuole giuridiche trattano anche le eccezioni per i cani che svolgono una funzione riconosciuta, come la caccia, la guardia o la custodia del bestiame. L’applicazione precisa dell’indicazione «nero» è discussa nelle interpretazioni giuridiche; il testo non autorizza a uccidere i cani arbitrariamente.
- Non uccidete un animale per comodità o senza una ragione valida; trattate gli animali con cura.
- Leggete un ordine insieme alle tradizioni che lo chiariscono e ne definiscono i limiti.
- Chi tiene un cane per un compito riconosciuto deve prendersene cura adeguatamente e non causare danni.
Questa tradizione chiarisce i limiti del precedente ordine e sottolinea che i cani non devono essere uccisi senza motivo.
Sunan Abi Dawud · #2844 (Sahih)Essa menziona eccezioni per i cani con una funzione riconosciuta, come la caccia, la guardia e la custodia del bestiame.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.