Sunan Abi Dawud, hadith 285
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ .
Ci hanno riferito Ibn Abi Aqil e Muhammad ibn Salamah al-Misriyyan, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Urwah ibn az-Zubair e Amrah, da Aishah: Che Umm Habibah bint Jahsh, cognata del Messaggero di Allah ﷺ e moglie di Abd ar-Rahman ibn Awf, soffrì di istihadah per sette anni. Chiese parere al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse:
«Questa non è mestruazione, ma proviene da una vena; pertanto compi il ghusl e prega». Abu Dawud disse: Al-Awza'i aggiunse in questo hadith, trasmesso da az-Zuhri da Urwah e Amrah, da Aishah, la quale disse: Umm Habibah bint Jahsh —moglie di Abd ar-Rahman ibn Awf— ebbe istihadah per sette anni, e il Profeta ﷺ le ordinò dicendo: «Quando arriva la mestruazione, abbandona la preghiera; quando termina, compi il ghusl e prega». Abu Dawud disse: Nessuno dei discepoli di az-Zuhri menzionò queste parole eccetto al-Awza'i. Da az-Zuhri lo narrarono Amr ibn al-Harith, al-Laith, Yunus, Ibn Abi Dhi'b, Ma'mar, Ibrahim ibn Sa'd, Sulaiman ibn Kathir, Ibn Ishaq e Sufyan ibn Uyainah, ma nessuno di loro menzionò queste parole. Abu Dawud disse: Queste parole appartengono solo alla versione dell'hadith di Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aishah. Abu Dawud disse inoltre: Ibn Uyainah aggiunse anche che il Profeta ﷺ le ordinò di abbandonare la preghiera durante i giorni della sua mestruazione, ma si trattò di un errore da parte di Ibn Uyainah. L'hadith di Muhammad ibn Amr, trasmesso da az-Zuhri, contiene qualcosa di simile a quanto aggiunto da al-Awza'i nella sua versione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di istihada, la donna prega dopo la fine delle mestruazioni e aver fatto il ghusl.
Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, attribuita nella trasmissione a una vena.
Lavaggio rituale completo.
Gli studiosi deducono da ciò che una perdita di sangue continua non è automaticamente mestruazione e, di per sé, non impedisce la preghiera. La donna tralascia la preghiera durante le mestruazioni; quando il periodo termina, fa il ghusl e prega, anche se la perdita di sangue prosegue come istihada. Le scuole giuridiche approfondiscono le regole precise per determinare il periodo mestruale e la purificazione in caso di istihada.
- Non lasciare che una perdita di sangue continua determini, senza conoscere le regole, se puoi pregare; chiedi a una persona competente quali norme si applicano alla tua situazione.
- Quando terminano le mestruazioni, fai il ghusl e riprendi a pregare, anche se in seguito continua l’istihada.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.