Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 286

Riferito da Fatimah bint Abi Hubaysh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Abi Hubaysh

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Adi, da Muhammad —cioè Ibn Amr—, il quale disse: Mi ha narrato Ibn Shihab, da Urwah ibn az-Zubayr, da Fatimah bint Abi Hubaysh, che soffriva di istihadah (perdita di sangue non mestruale). Il Profeta ﷺ le disse:

«Quando si tratta di sangue mestruale, è un sangue nero e riconoscibile; quando ciò accade, astieniti dalla preghiera. Quando invece è l'altro tipo, compi l'abluzione e prega, poiché non è altro che una vena». 1 Disse Abu Dawud: Disse Ibn al-Muthanna: Ce lo ha narrato Ibn Abi Adi dal suo libro in questo modo, poi ce lo trasmise a memoria dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Amr, da az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che Fatimah soffriva di istihadah, e menzionò lo stesso significato. Disse Abu Dawud: Anas ibn Sirin narrò da Ibn Abbas riguardo alla donna affetta da istihadah: «Se vede il sangue denso, non preghi; se riscontra la purezza anche solo per un istante, si lavi e preghi». 2 E disse Makhul: «Le donne conoscono bene la mestruazione; il suo sangue è nero e denso. Quando questo scompare e diventa giallastro e liquido, allora è istihadah; si lavi e preghi». 3 Disse Abu Dawud: Hammad ibn Zayd narrò da Yahya ibn Sa'id, da al-Qaqa ibn Hakim, da Sa'id ibn al-Musayyab riguardo alla donna affetta da istihadah: «Quando arriva la mestruazione, abbandona la preghiera; quando termina, si lavi e preghi». 2 E Sumayy e altri narrarono da Sa'id ibn al-Musayyab: «Si astenga durante i giorni del suo ciclo mestruale». 2 E allo stesso modo lo narrò Hammad ibn Salamah, da Yahya ibn Sa'id, da Sa'id ibn al-Musayyab. Disse Abu Dawud: Yunus narrò da al-Hasan: «La donna mestruante il cui sanguinamento si prolunga deve astenersi dopo la sua mestruazione per uno o due giorni, ed è considerata mustahadah». E disse at-Taymi, da Qatadah: «Se supera i suoi giorni di mestruazione di cinque giorni, preghi». Disse at-Taymi: «Continuai a ridurre fino ad arrivare a due giorni, ed egli disse: Se sono due giorni, fanno parte della sua mestruazione». Fu chiesto a Ibn Sirin al riguardo, e rispose: «Le donne ne sanno di più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I segni riconoscibili delle mestruazioni le distinguono dall’istihada, durante la quale si continua a pregare.

Spiegazione dei termini difficili
Istihada

Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, generalmente dovuta a un sanguinamento da una vena.

Wudu

Purificazione rituale eseguita prima della preghiera.

Ghusl

Lavaggio rituale completo, che si compie, tra l’altro, al termine delle mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le mestruazioni e l’istihada sono condizioni diverse: durante le mestruazioni si interrompe la preghiera, mentre una donna con istihada prega e compie la purificazione prescritta. La spiegazione della tradizione menziona segni riconoscibili del sangue mestruale; i giuristi considerano anche i consueti giorni di mestruazione della donna e altri indizi. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli relativi alla purificazione e alla determinazione del periodo mestruale.

Lezioni per oggi
  1. In caso di perdite persistenti, annota il tuo consueto andamento mestruale e, se hai dubbi, chiedi aiuto a uno studioso competente.
  2. Quando il sanguinamento viene identificato come istihada, non tralasciare le preghiere e segui le regole di purificazione.
  3. Parla senza imbarazzo delle tue domande personali su mestruazioni e preghiera con qualcuno che conosca il fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.