Sunan Abi Dawud, hadith 2851
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Mujalidمُجَالِدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَّمْتَ مِنْ كَلْبٍ أَوْ بَازٍ ثُمَّ أَرْسَلْتَهُ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكَ عَلَيْكَ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " إِذَا قَتَلَهُ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْبَازُ إِذَا أَكَلَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَالْكَلْبُ إِذَا أَكَلَ كُرِهَ وَإِنْ شَرِبَ الدَّمَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr, ci ha narrato Mujalid, da Al-Sha'bi, da Adi ibn Hatim: Il Profeta ﷺ disse:
«Mangia ciò che il tuo cane o falco addestrato ha catturato per te, dopo averlo inviato e aver menzionato il nome di Allah». Dissi: «Anche se lo uccide?». Rispose: «Se lo uccide senza mangiarne nulla, allora lo ha trattenuto per te». Abu Dawud disse: Se il falco ne mangia qualcosa, non c'è alcun male; ma se il cane ne mangia, è disapprovato consumarne la carne; se invece beve solo sangue, non c'è alcun male.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un animale da caccia addestrato cattura la preda per il cacciatore se questi invoca il nome di Allah.
Un cane o un rapace addestrato a catturare prede per il proprio padrone.
Ricordare Allah quando si libera l’animale da caccia, di solito pronunciando la basmala.
Sulla base delle solide tradizioni riguardanti la caccia, gli studiosi discutono quando la preda catturata sia halal: l’animale deve essere addestrato e, al momento di liberarlo, occorre invocare il nome di Allah. Il passo di Abu Dawud sul fatto che l’animale mangi la preda distingue tra cane e falco, ma questa specifica tradizione è debole e non determina da sola la norma giuridica. Le scuole giuridiche esaminano condizioni e dettagli sulla base delle prove più solide.
- Prima di mangiare selvaggina catturata, impara le condizioni della caccia halal da tradizioni affidabili e solide.
- Invoca il nome di Allah quando liberi un animale da caccia addestrato.
- Tratta con cautela una tradizione debole e non basare soltanto su di essa un precetto o un divieto.
Questa tradizione Sahih tratta la caccia con un animale addestrato e offre prove più solide sulle condizioni per cui la preda catturata può essere mangiata.
Sahih Muslim · #4973 (Sahih)Essa avvalora le norme sul liberare un animale da caccia addestrato e sull’invocare il nome di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.