Sunan Abi Dawud, hadith 2852
Riferito da Abu Tha'labah al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Dawud ibn Amrدَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَيْدِ الْكَلْبِ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ وَكُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ يَدَاكَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Hushaim, ci ha narrato Dawud ibn Amr, da Busr ibn Ubaidullah, da Abu Idris al-Khawlani, da Abu Tha'laba al-Khushani, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo alla caccia del cane:
«Se lasci andare il tuo cane menzionando il nome di Allah, mangiane pure anche se il cane ne ha mangiato una parte; e mangia ciò che le tue mani ti riportano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione tratta del consumo della selvaggina catturata da un cane lasciato libero.
Un animale addestrato alla caccia e lasciato libero per catturare la selvaggina.
Ricordare Allah quando si libera il cane da caccia, di solito pronunciando la basmala.
Selvaggina che si cattura o si ritrova; il significato preciso di questa formulazione non si può dedurre autonomamente da questa narrazione debole.
Gli studiosi fondano le norme sulla caccia con un animale addestrato su narrazioni più solide, tra cui quella di Adi ibn Hatim. Ne deducono, fra l'altro, che il cacciatore invochi il nome di Allah quando libera l'animale e che il cane non mangi la preda catturata. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali l'addestramento dell'animale e lo stato della preda. Il permesso aggiuntivo di mangiare quando il cane ha mangiato la preda, menzionato in questa narrazione molto debole, non costituisce una prova autonoma contro la narrazione sahih.
- Imparate le condizioni della caccia halal da narrazioni affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
- Invocate il nome di Allah quando liberate un cane da caccia e assicuratevi che sia addestrato alla caccia.
- Non trattate una narrazione molto debole come prova autonoma di un obbligo o divieto religioso.
La narrazione di Adi ibn Hatim chiarisce che il cacciatore invoca il nome di Allah e non mangia la selvaggina che il cane ha mangiato personalmente.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Costituisce una base affidabile per le norme sul liberare un cane da caccia e invocare il nome di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.