Caccia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2855

Riferito da Abu Tha'labah al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ قَالَ ‏ "‏ مَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا اصَّدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Ibn al-Mubarak, da Haywah ibn Shurayh, il quale disse: Ho sentito Rabi'ah ibn Yazid ad-Dimashqi dire: Mi ha informato Abu Idris al-Jawlani, 'A'idhullah, dicendo: Ho sentito Abu Tha'labah al-Khushani dire: Dissi:

«O Messaggero di Allah, io caccio con il mio cane addestrato e con il mio cane non addestrato». Egli rispose: «Ciò che cacci con il tuo cane addestrato, menziona il nome di Allah e mangia; e ciò che cacci con il tuo cane non addestrato, se lo raggiungi in tempo per compiere il sacrificio rituale, allora mangia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cane addestrato può catturare la selvaggina; quella presa da un cane non addestrato è lecita solo se l’animale viene macellato ritualmente.

Spiegazione dei termini difficili
Cane addestrato

Un cane addestrato a catturare la selvaggina e a rispondere ai comandi del cacciatore.

Invocare il nome di Allah

Ricordare Allah quando si libera il cane da caccia, di solito dicendo «Bismillah».

Macellazione rituale

Macellare ritualmente l’animale mentre è ancora vivo, secondo le prescrizioni islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito mangiare la selvaggina catturata da un cane addestrato, se il cacciatore invoca il nome di Allah quando lo libera e rispetta le altre condizioni della caccia. Se l’animale viene catturato da un cane non addestrato, è lecito mangiarlo soltanto se il cacciatore lo trova ancora vivo e lo macella ritualmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche le condizioni relative all’addestramento, al rilascio del cane e alla partecipazione di altri cani alla cattura; la regola generale è che, in caso di dubbio su come sia stata catturata la preda, il cacciatore deve applicare con attenzione le norme sulla macellazione e sulla caccia.

Lezioni per oggi
  1. Libera il cane da caccia solo dopo aver invocato il nome di Allah.
  2. Mangia la selvaggina presa da un cane non addestrato solo se trovi l’animale vivo e lo macelli secondo le prescrizioni.
  3. Impara le norme sulla caccia prima di andare a caccia, così da non mangiare cibo proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.