Sunan Abi Dawud, hadith 2854
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ " . قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي . قَالَ " إِذَا سَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِلاَّ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ لِنَفْسِهِ " . فَقَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ عَلَيْهِ كَلْبًا آخَرَ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلْ لأَنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Shu'ba, da 'Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, il quale disse: Disse 'Adi ibn Hatim: Chiesi al Profeta ﷺ del mi'rad (freccia senza piume). Egli rispose:
«Se colpisce con la sua punta affilata, mangia; ma se colpisce con la sua parte larga, non mangiare, poiché è morto per una percossa violenta». Dissi: «E se mando il mio cane?». Rispose: «Se menzioni il nome di Allah, mangia; altrimenti non mangiare. E se il cane ne mangia qualcosa, non mangiare, perché lo ha trattenuto per se stesso». Dissi ancora: «Mando il mio cane e trovo con lui un altro cane?». Rispose: «Non mangiare, perché tu hai menzionato il nome di Allah solo sul tuo cane».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La selvaggina è halal se si rispettano le regole della caccia e si invoca il nome di Allah.
Un’arma da caccia la cui punta e il cui lato possono colpire l’animale.
Un animale ucciso da un colpo violento, non da una ferita da taglio.
La menzione del nome di Allah quando si libera l’animale da caccia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito mangiare la selvaggina uccisa dalla punta affilata del mi‘rad, ma non quella abbattuta dal suo lato con un colpo. Quando libera un cane da caccia addestrato, il cacciatore deve menzionare il nome di Allah; se il cane mangia la preda, ciò indica che ha cacciato per sé. Inoltre, la preda non è lecita se un altro cane ha partecipato alla caccia e il cacciatore ha pronunciato il nome di Allah soltanto sul proprio cane. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle condizioni della caccia, tra cui la tasmiyah e l’addestramento dell’animale da caccia.
- Pronuncia il nome di Allah quando liberi un cane da caccia.
- Non mangiare la selvaggina uccisa da un colpo contundente o violento invece che da una ferita da taglio.
- Verifica che alla cattura della preda abbia partecipato soltanto il tuo cane e che non ne abbia mangiato.
Anche questa tradizione sahih tratta le condizioni per la caccia con il cane e la menzione del nome di Allah.
Sunan Abi Dawud · #2853 (Sahih)Questa tradizione sahih di Adi ibn Hatim si collega alle norme sulla preda catturata da un animale da caccia.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmette, attraverso una catena analoga, le stesse regole fondamentali sul mi‘rad e sul cane da caccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.