Sunan Abi Dawud, hadith 2857
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhal ad‑Darirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، يُقَالُ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِي صَيْدِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لَكَ كِلاَبٌ مُكَلَّبَةٌ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ " . قَالَ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ قَالَ " وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ " . قَالَ " ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنِّي قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَصِلَّ أَوْ تَجِدَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِكَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِ إِنِ اضْطُرِرْنَا إِلَيْهَا . قَالَ " اغْسِلْهَا وَكُلْ فِيهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Habib al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno: Un beduino di nome Abu Tha'labah disse:
«O Messaggero di Allah, possiedo cani addestrati alla caccia, quindi esprimimi un parere legale riguardo alla loro preda». Il Profeta ﷺ rispose: «Se hai cani addestrati, mangia ciò che ti trattengono». Chiese: «Anche se non è stato sgozzato ritualmente?». Rispose: «Sì». Chiese: «E se il cane ne ha mangiato una parte?». Rispose: «Anche se ne ha mangiato una parte». Disse poi: «O Messaggero di Allah, esprimimi un parere legale riguardo al mio arco». Rispose: «Mangia ciò che il tuo arco ti restituisce». Chiese: «Sgozzato o meno?». Rispose: «Sì». Chiese: «E se scompare dalla mia vista?». Rispose: «Anche se scompare dalla tua vista, purché non abbia cattivo odore e tu non trovi su di esso alcun segno diverso da quello della tua freccia». Disse: «Esprimimi un parere legale riguardo alle stoviglie dei Magi, qualora fossimo costretti a usarle». Rispose: «Lavale e mangiaci dentro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione tratta della caccia con cani e frecce e della pulizia delle stoviglie.
Cani da caccia addestrati a catturare selvaggina per il loro proprietario.
Denominazione dei seguaci dello zoroastrismo.
Un indizio che segnala che la preda è stata ferita da un altro animale o per un'altra causa.
Gli studiosi verificano le norme sulla caccia menzionate confrontandole con narrazioni più solide. La narrazione autentica di ʿAdi ibn Hatim chiarisce che è lecito mangiare la selvaggina catturata da un cane addestrato, se il cane è stato lanciato dal cacciatore e nessun altro cane è intervenuto; le scuole giuridiche elaborano i dettagli sulla base delle prove. Le affermazioni di questa narrazione molto debole sul cane che mangia la preda, sulla preda che scompare e sulle stoviglie dei Magi non costituiscono, da sole, una prova vincolante.
- Verifica che la selvaggina rispetti le condizioni indicate nelle fonti islamiche affidabili.
- Se non sai se una stoviglia è pulita, lavala e segui un parere religioso affidabile.
- Distingui una narrazione citata a fini di discussione da una prova solida su cui si fonda una norma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.