Sunan Abi Dawud, hadith 2859
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, mi ha narrato Abu Musa, da Wahb ibn Munabbih, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ —e in un'occasione Sufyan disse:
«E non credo che sia se non dal Profeta ﷺ»— e disse: «Chi abita nel deserto diventa rude; chi insegue la selvaggina diventa negligente; e chi frequenta il sovrano cade nella tentazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le influenze negative possono favorire durezza, distrazione e prove spirituali.
Duro o brusco nei modi e nel carattere; l’avvertimento riguarda l’effetto dell’isolamento, non è un giudizio su chiunque viva fuori città.
Trasformare la caccia in un’attività costante, facendo così affievolire altri doveri e l’attenzione spirituale.
Recarsi da chi detiene il potere; ciò può esporre a pressioni, tentazioni o alla giustificazione dell’ingiustizia.
Gli studiosi classici intendono questi avvertimenti come un invito a evitare circostanze che favoriscono durezza, negligenza o prove spirituali. Non si tratta di un divieto assoluto di vivere fuori città, cacciare o avere rapporti con i governanti: queste attività sono permesse se si rispettano diritti e doveri e si rimane vigili. Una visita a chi detiene il potere richiede particolare cautela, affinché il vantaggio personale o le pressioni non allontanino dalla verità.
- Verifica regolarmente se il luogo in cui vivi e le tue abitudini quotidiane favoriscono la preghiera, la conoscenza e i buoni rapporti.
- Metti dei limiti al tempo libero e agli hobby, affinché i doveri e l’attenzione verso Allah non passino in secondo piano.
- Cerca il contatto con persone influenti solo per uno scopo chiaro e resta pronto a dire la verità.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ affronta la vigilanza spirituale in relazione alla vita fuori città, collegandosi così all’avvertimento sull’influenza dell’ambiente.
Sunan Abi Dawud · #2861 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, parla della caccia e chiarisce il contesto più ampio dell’avvertimento contro il dedicarsi alla selvaggina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.