Sunan Abi Dawud, hadith 2861
Riferito da Abu Tha'labah al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inlo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Hammad ibn Khalid al‑Khayyatحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 5Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
- 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَأَدْرَكْتَهُ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَهْمُكَ فِيهِ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Hammad ibn Khalid al-Khayyat, da Mu'awiya ibn Salih, da 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da Abu Tha'laba al-Khushani, che il Profeta ﷺ disse:
«Se scocchi la tua freccia contro una preda e la ritrovi dopo tre notti con la tua freccia ancora conficcata in essa, mangiala purché non emana cattivo odore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La selvaggina ritrovata è lecita da mangiare se vi è conficcata la tua freccia e la carne non è avariata.
Un animale che vive allo stato selvatico e che, secondo le norme islamiche, è lecito cacciare.
La freccia con cui hai colpito l'animale e che è ancora nel corpo dell'animale ritrovato.
La carne non presenta segni di deterioramento, come un cattivo odore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un cacciatore può mangiare la selvaggina ritrovata quando vi è conficcata la sua freccia e la carne non è avariata. La freccia indica che l'animale è stato colpito dal cacciatore; il testo chiarisce inoltre che lo stato della carne è importante. Altre tradizioni sulla caccia trattano condizioni aggiuntive, come il modo in cui l'animale è stato ucciso e il ruolo del cane da caccia.
- Prima di mangiare la selvaggina ritrovata, controlla che vi sia conficcata la tua freccia e che la carne sia ancora buona.
- Caccia con attenzione e rispetta le condizioni islamiche per uccidere un animale.
- Getta via la carne avariata: il permesso di mangiare la selvaggina non vale se la carne non è più commestibile.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il ritrovamento di selvaggina colpita e aiuta a comprendere nel loro insieme le norme sulla caccia.
Sunan Abi Dawud · #2847 (Sahih)ʿAdī ibn Ḥātim chiede al Profeta ﷺ della caccia con le frecce; questa tradizione completa le condizioni per la selvaggina lecita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.