Sunan Abi Dawud, hadith 2860
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ " وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . زَادَ " وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا " .
Ci ha riferito Muhammad ibn Isa, ci ha riferito Muhammad ibn Ubaid, ci ha riferito al-Hasan ibn al-Hakam an-Nakha'i, da Adi ibn Thabit, da un anziano degli Ansar, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato di Musaddad. Disse:
«Chi si lega strettamente al sovrano, cade nella fitnah». E aggiunse: «Quanto più un servo si avvicina al sovrano, tanto più si allontana da Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vicinanza ai detentori del potere può mettere alla prova la fede e l’integrità di una persona.
Cercare un legame stretto con chi detiene il potere, diventando dipendenti dal suo favore o dalla sua influenza.
Essere sottoposti a una prova; qui si intende la tentazione di rinunciare all’onestà e ai principi della fede.
L’avvertimento segnala il rischio che la vicinanza al potere conduca all’adulazione, all’interesse personale o al silenzio di fronte a un consiglio giusto. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può fondare da sola una norma religiosa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono tuttavia l’importanza dell’onestà e della giustizia negli incarichi pubblici; la vicinanza a un governante non è di per sé vietata, purché si operi per il bene e non si sostenga l’ingiustizia.
- Nei rapporti con persone influenti, chiediti se puoi restare onesto anche quando ciò danneggia la tua posizione.
- Non sostenere l’ingiustizia per conservare il favore, l’accesso o i vantaggi concessi da un governante.
- Considera un incarico pubblico o amministrativo una responsabilità affidata e agisci con affidabilità.
Questa tradizione elogia l’affidatario che svolge con cura il compito che gli è stato affidato. Offre una solida base per l’integrità nel rapporto con il potere e le responsabilità.
Sunan Abi Dawud · #2858 (Sahih)Questa tradizione Sahih dello stesso libro tratta le norme relative alla caccia. Il suo contenuto non sostiene direttamente l’avvertimento specifico contro la vicinanza al potere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.