Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 288

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn Abi Aqil e Muhammad ibn Salamah al-Muradi, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Urwah ibn az-Zubair e Amrah bint Abd ar-Rahman, da Aishah, moglie del Profeta ﷺ, che Umm Habibah bint Jahsh, cognata del Messaggero di Allah ﷺ e moglie di Abd ar-Rahman ibn Auf, soffrì di istihadah per sette anni. Chiese parere al Messaggero di Allah ﷺ al riguardo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Questa non è mestruazione, ma è una vena; quindi lavati e prega». Aishah disse: Era solita lavarsi in una bacinella nella stanza di sua sorella Zainab bint Jahsh, finché il rossore del sangue non colorava l'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se un sanguinamento che non è mestruale persiste, la preghiera resta obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
Istihadah

Sanguinamento al di fuori delle mestruazioni che, secondo le norme islamiche, non è considerato mestruale.

Una vena

Un’espressione riferita a un sanguinamento che non è la mestruazione mensile.

Lavaggio maggiore

Un lavaggio rituale completo, chiamato ghusl in arabo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un sanguinamento prolungato non è automaticamente una mestruazione: quando è classificato come istihadah, la donna compie la purificazione prescritta e continua a pregare. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli per stabilire i giorni delle mestruazioni e la purificazione in caso di sanguinamento persistente; tali dettagli sono importanti per valutare una situazione concreta.

Lezioni per oggi
  1. Non decidere di interrompere la preghiera senza esserti informata a causa di un sanguinamento persistente; stabilisci se si tratta di mestruazioni o di istihadah.
  2. Se hai dubbi sulla tua situazione personale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e descrivi chiaramente il tuo andamento del sanguinamento.
  3. Segui le norme di purificazione applicabili alla tua situazione e continua a pregare quando il sanguinamento è classificato come istihadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.