Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 287

Riferito da Hamnah bint Jahsh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hamnah bint Jahsh

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّخِذِي ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏.‏2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e altri, dicendo: Ci ha riferito Abd al-Malik ibn Amr, ci ha riferito Zuhayr ibn Muhammad, da Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, da Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, da suo zio Imran ibn Talha, da sua madre Hamna bint Jahsh, la quale disse: Soffrivo di istihadah (perdita di sangue irregolare) abbondante e grave, così andai dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedere un parere giuridico e informarlo. Lo trovai nella casa di mia sorella Zaynab bint Jahsh e dissi:

«O Messaggero di Allah, sono una donna affetta da istihadah abbondante e grave; cosa ne pensi? Mi ha impedito di pregare e digiunare». Egli rispose: «Ti consiglio di usare del cotone, poiché assorbe il sangue». Lei disse: «È più abbondante di così». Egli disse: «Allora usa un panno». Lei rispose: «È più abbondante di così; il sangue scorre a fiotti». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ti darò due indicazioni; qualunque delle due tu segua, ti sarà sufficiente senza bisogno dell'altra, ma se riesci a seguirle entrambe, sai meglio cosa fare». E aggiunse: «Questa è solo una mossa dello Shaytan. Considera il tuo ciclo mestruale come sei o sette giorni, secondo la scienza di Allah; poi compi il bagno rituale (ghusl). Quando vedi che sei purificata e pulita, prega per ventitré o ventiquattro giorni e notti, e i rispettivi giorni, e digiuna, poiché ciò ti basterà. Fai così ogni mese, proprio come le donne hanno le mestruazioni e si purificano nei loro tempi stabiliti. Se hai la forza di ritardare la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e anticipare quella del pomeriggio (Asr), lavarti e combinare le due preghiere; e di ritardare la preghiera del tramonto (Maghrib) e anticipare quella della sera (Isha), lavarti e combinarle, fallo. Lavati anche all'alba (Fajr) e digiuna se ne sei capace». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «E questa è l'opzione che preferisco». Abu Dawud disse: Amr ibn Thabit narrò da Ibn Aqil che Hamna disse: «Questa è l'opzione che preferisco», attribuendo queste parole a Hamna e non al Profeta ﷺ. Abu Dawud commentò: Amr ibn Thabit era un rafidita e uomo di cattiva reputazione, sebbene veritiero nell'hadith; mentre Thabit ibn al-Miqdam è affidabile, come menzionato da Yahya ibn Ma'in. Abu Dawud disse anche: Ho sentito Ahmad dire: «Ho delle riserve sull'hadith trasmesso da Ibn Aqil».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hamnah ricevette indicazioni sulla preghiera e sul digiuno in caso di istihada intensa.

Contesto e circostanze

Hamnah bint Jahsh chiese un giudizio al Profeta ﷺ perché le forti perdite di sangue ostacolavano la preghiera e il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Istihada

Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale.

Ghusl

Lavaggio rituale completo di tutto il corpo.

Cotone

Materiale assorbente menzionato nella tradizione per raccogliere il sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi si basano sulle tradizioni solide sull'istihada per distinguere le mestruazioni dalle perdite di sangue al di fuori di esse: durante le mestruazioni una donna non prega né digiuna; una volta terminate, compie il ghusl e riprende il culto. Le regole per stabilire la durata delle mestruazioni e gestire le perdite persistenti variano secondo le scuole giuridiche e dipendono, tra l'altro, dal ciclo abituale della persona. Poiché questa tradizione è stata giudicata debole, gli studiosi non fondano un precetto autonomo sui suoi numeri specifici né sulla menzionata unione delle preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Se le perdite persistono, annota il tuo andamento mestruale e chiedi a uno studioso competente come applicare le regole al tuo caso.
  2. Non considerare una tradizione debole decisiva di per sé; affronta le questioni pratiche su preghiera e digiuno alla luce di prove solide.
  3. In caso di perdite abbondanti o prolungate, richiedi anche un'adeguata assistenza medica, oltre a un parere sulle regole religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.