Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2866

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, mi ha informato Ibn Abi Dhi'b, da Shurahbil, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che un uomo dia un dirham in elemosina durante la sua vita è meglio per lui che dare cento dirham in elemosina al momento della sua morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fai sadaqah durante la vita e non rimandare la generosità.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Dono volontario con cui una persona cerca di compiacere Allah e aiutare gli altri.

dirham

Moneta d'argento, qui usata per indicare una somma di denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il messaggio incoraggia a non rimandare le buone azioni fino alla fine della vita. Tuttavia, le norme giuridiche sulle donazioni durante la malattia e sulle successioni si fondano su prove affidabili; questa tradizione debole non costituisce una prova autonoma a tale riguardo. La tradizione sahih di Sa'd ibn Abi Waqqas, riportata in Abu Dawud 2864, tratta queste norme.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi una donazione alla tua portata e offrila con intenzione sincera.
  2. Aiuta qualcuno con denaro, tempo o un gesto concreto di bontà.
  3. Per un testamento o una donazione di beni verso la fine della vita, affidati a conoscenze attendibili e al consiglio di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.