Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2867

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abda ibn Abdullahlo narrò a Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا ‏{‏ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdah ibn Abdullah, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Huddani, ci ha narrato al-Ash'ath ibn Jabir, mi ha narrato Shahr ibn Hawshab che Abu Hurayrah gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, un uomo o una donna possono agire in obbedienza ad Allah per sessant'anni, ma quando sopraggiunge la morte arrecano danno nel loro testamento, e così diventa obbligatorio per loro il Fuoco». Disse: E Abu Hurayrah mi recitò da qui: {Dopo l'esecuzione dei legati che avrete fatti o dei debiti, senza arrecare danno...} fino a raggiungere {...questo è il grande successo}. Abu Dawud disse: Costui —intendendo al-Ash'ath ibn Jabir— è il nonno di Nasr ibn Ali.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testamento non deve danneggiare gli eredi né commettere un’ingiustizia nei loro confronti.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Disposizione con cui una persona stabilisce come destinare una parte dei propri beni dopo la morte.

arrecare danno

Redigere una disposizione con l’intento o l’effetto di svantaggiare ingiustamente gli eredi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il testamento non deve diventare uno strumento per danneggiare gli eredi o aggirare le quote loro assegnate. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono come regola guida che un testamento a favore di un erede non è valido senza il consenso degli altri eredi dopo la morte; un testamento a favore di chi non è erede è, in linea di principio, limitato a un terzo dell’eredità. Queste norme giuridiche si fondano su prove più solide di questa tradizione debole. L’avvertimento contenuto nel testo evidenzia la gravità dell’ingiustizia nella distribuzione dei beni, ma la catena debole, da sola, non stabilisce un giudizio autonomo sul destino ultimo di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Discutete per tempo il vostro testamento con esperti e verificate che rispetti le norme islamiche sugli eredi e sull’eredità.
  2. Non usate mai un testamento per punire un erede, favorire qualcuno a danno degli altri o danneggiare i creditori.
  3. Registrate con cura i debiti e gli obblighi validi, affinché i familiari possano distribuire l’eredità equamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.