Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2868

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي فَلاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ مِصْرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abu Abdurrahman Al-Muqri, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub, da Ubaidallah ibn Abi Ja'far, da Salim ibn Abi Salim Al-Jayshani, da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Abu Dharr, in verità ti vedo debole e amo per te ciò che amo per me stesso. Non assumere mai il comando su due persone e non farti mai tutore dei beni di un orfano». Disse Abu Dawud: Questo è stato narrato esclusivamente dalla gente d'Egitto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A causa della sua debolezza, il Profeta ﷺ sconsiglia ad Abu Dharr di assumere incarichi di guida e di amministrare i beni di un orfano.

Spiegazione dei termini difficili
Debole

Qui indica un limite personale che rende una persona meno adatta ad alcune responsabilità gravose; non è un giudizio generale sul valore della sua fede.

Leadership

La responsabilità di governare le persone e tutelare con attenzione i loro interessi.

Beni di un orfano

I beni amministrati per conto di un orfano finché questi non possa riceverli personalmente secondo le norme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la leadership e l’amministrazione dei beni di un orfano sono pesanti responsabilità affidate, che richiedono competenza e scrupolosità. Il consiglio rivolto ad Abu Dharr ﷺ è personale e sottolinea che l’idoneità va valutata in relazione a ciascun incarico; il testo non afferma in generale che ogni tutore di un orfano o ogni leader sia inadeguato.

Lezioni per oggi
  1. Prima di accettare un incarico di guida, valuta con sincerità se hai le conoscenze, il tempo e le capacità per svolgerlo bene.
  2. Considera i beni di un orfano come una responsabilità affidata: tieni una contabilità chiara e restituisci tempestivamente ciò che gli spetta.
  3. Chiedi consiglio quando ti viene affidata una responsabilità gravosa e prendi sul serio gli avvertimenti sui tuoi limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.