Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2870

Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Wahhab ibn Najdah, ci ha narrato Ibn Ayyash, da Shurahbil ibn Muslim: Ho sentito Abu Umamah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, Allah ha concesso a ogni avente diritto la sua quota; pertanto, non vi è alcun testamento per un erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testamento non può ledere la quota ereditaria stabilita per un erede.

Spiegazione dei termini difficili
diritto

La quota stabilita a cui una persona ha titolo secondo le norme islamiche in materia di successione.

testamento

Un’indicazione sulla distribuzione dei beni che viene attuata dopo la morte di una persona.

erede

Una persona che riceve una quota dell’eredità secondo le norme islamiche in materia di successione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un testamento non può assegnare una quota aggiuntiva a un erede a scapito delle quote ereditarie stabilite. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; una disposizione testamentaria a favore di un erede non è vincolante senza il consenso degli altri eredi. Il consenso prestato dopo la morte può rendere valida la donazione, a condizione che gli eredi consenzienti abbiano la capacità giuridica di farlo.

Lezioni per oggi
  1. Discutete il testamento durante la vita e fatelo verificare da una persona competente in materia di successione islamica.
  2. Distribuite l’eredità secondo i diritti stabiliti e non fate pressione sugli eredi perché rinuncino alla loro quota.
  3. Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi sull’eventuale consenso a una donazione a un erede e rispettate i diritti di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.