Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2869

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ ‏}‏ فَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ كَذَلِكَ حَتَّى نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, mi ha narrato Ali ibn Husayn ibn Waqid, da suo padre, da Yazid al-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas:

«{Se lascia dei beni, è prescritto il testamento a favore dei genitori e dei parenti stretti}». Il testamento rimase così finché non fu abrogato dal versetto dell'eredità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testamento obbligatorio a favore dei genitori e dei parenti fu sostituito dai versetti sull’eredità.

Spiegazione dei termini difficili
beni

I beni o il patrimonio che una persona lascia dopo la morte.

abrogò

Sostituisce una disposizione precedente con una rivelata in seguito.

successione ereditaria

La ripartizione del patrimonio secondo le quote stabilite nel Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici intendono la spiegazione di Ibn Abbas come un chiarimento del rapporto tra la precedente disposizione testamentaria e i successivi versetti sull’eredità. Questi versetti stabiliscono le quote obbligatorie degli eredi; un testamento non può modificarle. Perciò, le quattro scuole giuridiche sunnite non consentono di attribuire a un erede una quota aggiuntiva tramite testamento senza il consenso degli altri eredi; è invece possibile disporre per testamento a favore di chi non è erede, entro i limiti prescritti.

Lezioni per oggi
  1. Redigi un testamento che rispetti le quote ereditarie stabilite da Allah.
  2. Registra per tempo e con chiarezza i debiti e le valide disposizioni testamentarie.
  3. Esamina con cura l’eredità insieme agli eredi e chiedi il parere di un esperto in caso di dubbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.