Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2871

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da Ata, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando Allah, l'Altissimo e il Glorioso, rivelò i versetti:

«Non avvicinatevi ai beni dell'orfano se non per migliorarli» e «In verità, coloro che consumono ingiustamente i beni degli orfani...», chiunque avesse un orfano sotto la propria tutela separò il proprio cibo dal suo e la propria bevanda dalla sua. Ciò che avanzava del cibo dell'orfano veniva conservato finché non lo mangiava o andava a male. La cosa divenne molto gravosa per loro, così ne parlarono al Messaggero di Allah ﷺ. Allora Allah, l'Altissimo e il Glorioso, rivelò il versetto: «Ti interrogano sugli orfani. Di': Il meglio è fare il bene per loro; e se mescolate le vostre faccende con le loro, essi sono vostri fratelli». Così mescolarono il loro cibo con quello degli orfani e la loro bevanda con la loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I tutori possono mangiare insieme agli orfani quando ciò ne favorisce il benessere.

Contesto e circostanze

Dopo la rivelazione degli avvertimenti contro l’uso illecito dei beni degli orfani, i tutori separarono il proprio cibo e le proprie bevande da quelli degli orfani. Poiché così il cibo avanzava e si deteriorava, chiesero consiglio al Messaggero di Allah ﷺ. Fu poi rivelato che il benessere degli orfani viene prima di tutto e che è lecito occuparsi insieme delle loro faccende.

Spiegazione dei termini difficili
orfano

Un bambino che ha perso il padre prima di raggiungere la pubertà.

promuovere il loro benessere

Agire in modo da proteggere l’orfano e tutelarne gli interessi.

mescolarvi a loro

Condividere la vita quotidiana e, per esempio, i pasti, senza usare illecitamente i beni dell’orfano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa tradizione al Corano 2:220: mangiare insieme e condividere le attività domestiche è lecito quando favorisce il benessere dell’orfano e i suoi beni sono amministrati con cura. Il permesso non annulla il divieto di appropriazione illecita. Perciò i giuristi sottolineano che il tutore deve agire con equità, rendicontare ragionevolmente le spese sostenute per l’orfano e proteggerne il patrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Chi si prende cura di un orfano può condividere i pasti con lui, ma deve tutelarne con attenzione gli interessi e il patrimonio.
  2. Annotate le spese sostenute con i beni dell’orfano e utilizzateli soltanto in modo lecito e ragionevole.
  3. Organizzate l’assistenza agli orfani in modo che la protezione si accompagni al calore umano e a una normale vita familiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.