Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2872

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Humayd ibn Mas'ada che Khalid ibn al-Harith narrò loro, ci ha narrato Husayn —cioè al-Mu'allim— da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Sono povero, non possiedo nulla e ho un orfano sotto la mia tutela». Egli rispose: «Mangia dei beni del tuo orfano senza sprechi, senza affrettarti a consumarli e senza appropriartene come se fossero tuoi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore può prelevare dal patrimonio di un orfano quanto è necessario, senza abusarne.

Spiegazione dei termini difficili
senza sprechi

Non spendere più di quanto sia ragionevole e necessario.

senza fretta

Non prelevare rapidamente il patrimonio per timore che l’orfano lo richieda in seguito o diventi maggiorenne.

considerarlo come un proprio bene

Non appropriarsi del denaro dell’orfano né trattarlo come se fosse proprio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un tutore povero può, a determinate condizioni, prelevare dal patrimonio dell’orfano un compenso ragionevole per il proprio mantenimento. Non deve sperperare, prendere più di quanto sia appropriato o trattare il patrimonio come proprio. Il tutore resta responsabile di una gestione diligente e deve tutelare i diritti dell’orfano.

Lezioni per oggi
  1. Tenete separati i redditi e le spese del minore orfano e annotate con cura ogni prelievo.
  2. Se siete un tutore povero, prelevate soltanto un compenso ragionevole, proporzionato alle vostre necessità e all’entità del patrimonio.
  3. Discutete la gestione con trasparenza insieme a un esperto affidabile e consegnate il patrimonio quando l’orfano ne avrà diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.