Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2873

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Salih, ci ha riferito Yahya ibn Muhammad al-Madini, ci ha riferito Abdullah ibn Khalid ibn Sa'id ibn Abi Maryam, da suo padre, da Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Ruqaysh, il quale udì degli anziani dei Banu Amr ibn Awf e suo zio materno Abdullah ibn Abi Ahmad dire: Disse Ali ibn Abi Talib: Ho memorizzato dal Messaggero di Allah ﷺ:

«Non vi è orfanità dopo la pubertà, né silenzio assoluto per l'intera giornata fino alla notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo status speciale di orfano termina con la pubertà; un giorno di silenzio non è un atto di culto.

Spiegazione dei termini difficili
orfanità

La condizione speciale di un bambino che ha perso il padre; secondo questo detto, termina con la pubertà.

pubertà

Il raggiungimento della maturità fisica, che rende la persona religiosamente responsabile.

silenzio

Qui si intende imporsi di non parlare per un’intera giornata come atto religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal primo detto che la tutela speciale dell’orfano come status giuridico riguarda i minorenni; dopo la pubertà una persona non è più orfana in questo senso specifico. Ciò non esonera i tutori dal dovere di amministrare con cura i beni loro affidati e di consegnarli quando l’avente diritto è in grado di gestirli. Il secondo detto si oppone all’imporsi un’intera giornata di silenzio come forma di culto. Le scuole giuridiche trattano più ampiamente nelle loro opere di diritto le norme precise relative alla maturità e all’amministrazione del patrimonio degli orfani.

Lezioni per oggi
  1. Amministrate con cura i beni di un minore e consegnateglieli quando è adulto e capace di gestirli.
  2. Non imponetevi un giorno di silenzio come atto di culto; praticate il culto nelle forme prescritte.
  3. Continuate a guidare i giovani anche dopo la pubertà, sebbene il loro status formale di orfani sia terminato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.