Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2874

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْغَيْثِ سَالِمٌ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ci ha narrato Ibn Wahb, da Sulayman ibn Bilal, da Thawr ibn Zayd, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Evitate le sette cose distruttive». Fu chiesto: «E quali sono, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Associare partner ad Allah, la magia, uccidere un'anima che Allah ha proibito se non per giusto motivo, consumare l'usura, divorare i beni dell'orfano, fuggire dal campo di battaglia e calunniare donne credenti caste e ignare». Disse Abu Dawud: Abu al-Ghayth è Salim, mawla di Ibn Muti'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia da sette peccati che conducono l’essere umano alla rovina.

Spiegazione dei termini difficili
I sette peccati distruttivi

Peccati gravi che conducono chi li commette alla rovina e contro i quali l’hadith mette in guardia con particolare fermezza.

Riba

Interesse vietato o incremento finanziario proibito.

Calunniare donne caste

Accusare falsamente una credente casta di fornicazione o di altra condotta sessuale illecita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano i peccati menzionati come avvertimenti particolarmente severi, non come un elenco completo di tutti i peccati maggiori. L’elenco comprende sia la violazione del diritto di Allah, come lo shirk, sia gravi violazioni dei diritti delle persone, come l’omicidio, l’appropriazione illecita dei beni degli orfani e le false accuse. L’eccezione «se non per diritto» non significa che i singoli possano ricorrere alla violenza di propria iniziativa: l’applicazione delle pene legali spetta alle autorità giudiziarie competenti e richiede condizioni rigorose. Le scuole giuridiche classiche vietano il riba e la gestione o il consumo ingiusti dei beni degli orfani; anche calunniare persone caste è un peccato grave.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni degli orfani e affidane la gestione a una persona fidata e responsabile.
  2. Evita il riba e, per le questioni finanziarie, chiedi il parere di esperti competenti in materia di norme islamiche.
  3. Verifica le notizie prima di condividerle e non accusare nessuno senza prove valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.