Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 290

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, mi ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha, riportando questo hadith in cui si dice:

«Era solita fare il bagno rituale per ogni preghiera». Abu Dawud ha detto: Lo ha riportato Al-Qasim ibn Mabrur, da Yunus, da Ibn Shihab, da Amrah, da Aisha, da Umm Habibah bint Jahsh. Allo stesso modo, è stato riportato da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Amrah, da Aisha; e talvolta Ma'mar lo ha riportato da Amrah, da Umm Habibah, con lo stesso significato. Analogamente, è stato riportato da Ibrahim ibn Sa'd e Ibn Uyainah, da Az-Zuhri, da Amrah, da Aisha. Ibn Uyainah ha detto nella sua versione: «E non ha detto che il Profeta ﷺ le avesse ordinato di fare il bagno rituale». Anche Al-Awza'i lo ha trasmesso in modo simile, dicendo: «Aisha disse: Era solita fare il bagno rituale per ogni preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Habibah eseguiva il ghusl per ogni preghiera durante un sanguinamento continuo.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, in cui l’acqua viene fatta arrivare su tutto il corpo.

Istihadah

Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano il riferimento al ghusl per ogni preghiera insieme ad altre trasmissioni su Umm Habibah. L’opinione giuridica più diffusa è che chi ha un’istihadah continua si purifichi per la preghiera, si protegga dal sangue ed esegua il wudu; il ghusl per ogni preghiera non viene generalmente dedotto come obbligatorio. Le diverse versioni citate da Abu Dawud distinguono inoltre tra una sua abitudine e un ordine profetico esplicito.

Lezioni per oggi
  1. Distingui tra mestruazioni e sanguinamento continuo; in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona esperta.
  2. Per la purificazione durante l’istihadah segui indicazioni giuridiche affidabili; non considerare obbligatorio il ghusl per ogni preghiera senza prove.
  3. Leggi attentamente le diverse versioni delle trasmissioni: descrivere un’abitudine non equivale automaticamente a impartire un ordine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.