Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2883

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Suo nonno

Hasan (buono)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadlo narrò a Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2Suo padre, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, mi ha informato mio padre, ci ha narrato Al-Awza'i, mi ha narrato Hassan ibn Atiyya, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno: Che Al-As ibn Wa'il lasciò in testamento che fossero liberati cento schiavi a suo nome. Suo figlio Hisham ne liberò cinquanta e suo figlio Amr volle liberare i restanti cinquanta a suo nome, ma disse:

«Devo prima chiedere al Messaggero di Allah ﷺ». Si recò dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, mio padre ha lasciato in testamento la liberazione di cento schiavi a suo nome; Hisham ne ha già liberati cinquanta a suo nome e ne rimangono altri cinquanta. Devo liberarli a suo nome?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Se fosse stato musulmano e aveste liberato schiavi a suo nome, o aveste dato l'elemosina a suo nome, o aveste compiuto il pellegrinaggio a suo nome, ciò gli sarebbe giunto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le opere buone compiute a nome di una persona defunta le giovano se era musulmana.

Contesto e circostanze

Amr ibn al-As chiese al Profeta ﷺ se potesse liberare i cinquanta schiavi rimanenti a nome di suo padre, dopo che suo fratello ne aveva già liberati cinquanta. Il Profeta ﷺ rispose che tali opere sarebbero giunte al defunto se questi fosse stato musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Un’indicazione che una persona lascia affinché venga seguita dopo la sua morte.

liberare

Affrancare una persona dalla schiavitù; all’epoca era una forma di carità.

sadaqah

Un’elemosina volontaria offerta per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano può trarre beneficio dalle opere buone compiute da altri a suo nome, come fare beneficenza, liberare schiavi e compiere il pellegrinaggio. L’affermazione lega tale beneficio all’Islam; non dice che queste opere giovino nell’aldilà a chi non è musulmano. Gli studiosi discutono inoltre le condizioni per dare esecuzione a un testamento, tra cui il rispetto dei limiti delle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera compiere un’opera buona a nome di un musulmano defunto può, per esempio, fare beneficenza o provvedere al suo pellegrinaggio obbligatorio.
  2. Prima di dare esecuzione a un testamento, chiedi il parere di una persona esperta, affinché l’eredità venga distribuita secondo le norme islamiche.
  3. Definisci con chiarezza il tuo testamento durante la vita e tieni conto dei diritti degli eredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.