Sunan Abi Dawud, hadith 2884
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', che Shu'ayb ibn Ishaq narrò loro, da Hisham ibn 'Urwa, da Wahb ibn Kaysan, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale riferì che suo padre morì lasciando un debito di trenta wasq di datteri nei confronti di un uomo ebreo. Jabir gli chiese una dilazione, ma questi rifiutò. Allora Jabir parlò al Profeta ﷺ affinché intercedesse per lui presso il creditore. Il Messaggero di Allah ﷺ andò dall'ebreo e gli propose di accettare i frutti delle sue palme come saldo del debito, ma egli rifiutò. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese anche di concedere una dilazione, ma egli rifiutò. E proseguì narrando il resto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ intercedette per Jabir riguardo al debito del padre defunto.
Antica unità di misura per i prodotti agricoli; qui si tratta di trenta wasq di datteri.
Perorare per qualcuno e chiedere al creditore un accordo o una proroga.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito intercedere presso un creditore a favore di un debitore e proporre il pagamento in beni o chiedere una proroga. Il creditore, tuttavia, non è tenuto ad accettare la proposta; il debito resta dovuto. Le scuole giuridiche sottolineano, nelle norme sui debiti, che i diritti dei creditori devono essere soddisfatti e che i debiti del defunto vanno considerati prima di dividere tra gli eredi i beni rimanenti.
- Ricostruite con cura i debiti di una persona defunta e occupatevene prima di dividere l’eredità tra gli eredi.
- In caso di difficoltà di pagamento, chiedete per tempo e con rispetto una proroga o un piano di rimborso sostenibile.
- Chi intercede può aiutare le parti a trovare una soluzione, ma non può costringere il creditore a rinunciare al proprio diritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.