Sunan Abi Dawud, hadith 2887
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " . قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ " أَحْسِنْ " . ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ " يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ " . قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Kathir ibn Hisham, ci ha narrato Hisham —ovvero ad-Dastawa'i— da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse:
«Mi ammalai e avevo sette sorelle. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e soffiò sul mio volto, così ripresi conoscenza. Dissi: 'O Messaggero di Allah, non posso forse lasciare in eredità un terzo dei miei beni alle mie sorelle?'. Rispose: 'Fai del bene'. Chiesi: 'La metà?'. Rispose: 'Fai del bene'. Poi uscì lasciandomi e disse: 'O Jabir, non credo che morirai per questa tua malattia. In verità, Allah ha rivelato dei versetti chiarendo ciò che spetta alle tue sorelle, e ha assegnato loro due terzi'». Jabir era solito dire: «Questa ayat è stata rivelata riguardo a me: {Ti chiedono un responso. Di': Allah vi dà il responso riguardo alla kalalah...}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah stabilì per le sette sorelle di Jabir, complessivamente, due terzi dell’eredità.
Jabir ibn Abdullah si ammalò e aveva sette sorelle. Il Profeta ﷺ gli disse che Allah aveva chiarito la quota ereditaria delle sue sorelle e aveva assegnato loro complessivamente due terzi. Jabir collegò questo fatto ai versetti sul kalalah nella sura an-Nisa (4:176).
Una persona deceduta che non lascia né un genitore né un figlio come erede.
La quota ereditaria legale complessiva assegnata alle sorelle in questa situazione.
Destinare a qualcuno una parte dell’eredità mediante testamento.
Gli studiosi classici collegano questo racconto al Corano 4:176 e lo discutono in relazione alle quote fisse delle sorelle quando ricorrono le condizioni per ereditare come kalalah. La quota di due terzi spetta complessivamente a due o più sorelle; la ripartizione esatta dipende da tutti gli eredi presenti e dalle norme applicabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste quote nell’ambito del diritto successorio e sottolineano che il testamento non deve essere usato per eludere le quote ereditarie stabilite da Allah.
- Discutete per tempo il testamento con esperti affidabili di diritto successorio islamico, affinché siano rispettate le quote ereditarie stabilite.
- Raccogliete informazioni su tutti gli eredi prima di dividere l’eredità: ogni quota dipende dall’intera situazione familiare.
- Durante la malattia, prendetevi cura dei familiari e chiedete a persone fidate aiuto per le questioni pratiche e legali.
Anche questa trasmissione sahih racconta di Jabir e della rivelazione che chiarì la sua questione ereditaria.
Sunan Abi Dawud · #2888 (Sahih)Al-Bara ibn Azib indica i versetti sul kalalah come gli ultimi versetti rivelati sulle norme ereditarie.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ limita a un terzo la quota testamentaria e incoraggia a non lasciare gli eredi inutilmente in difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.