Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2886

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito Ibn al-Munkadir riferire di aver sentito Jabir dire:

«Mi ammalai e il Profeta ﷺ venne a trovarmi insieme ad Abu Bakr, entrambi a piedi. Ero privo di sensi e non potevo parlargli. Egli fece l'abluzione e versò l'acqua su di me; così ripresi conoscenza e dissi: 'O Messaggero di Allah, come devo comportarmi riguardo ai miei beni, dato che ho delle sorelle?'. Allora discese il versetto sull'eredità: {Ti chiedono un responso. Di': Allah vi dà il responso sulla Kalalah...}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la malattia, Jabir chiese informazioni sull’eredità spettante alle sue sorelle.

Contesto e circostanze

Jabir racconta che era malato e privo di sensi quando il Profeta ﷺ e Abu Bakr andarono a trovarlo. Ripresosi, chiese cosa dovesse fare dei suoi beni, poiché aveva delle sorelle; in seguito fu rivelato il versetto sul kalalah.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

Purificazione rituale compiuta dal musulmano prima di atti come la preghiera.

kalalah

Situazione ereditaria in cui il defunto non lascia né figli né padre; l’applicazione precisa dipende dagli altri eredi.

eredità

Beni che, dopo la morte di una persona, vengono distribuiti tra gli aventi diritto secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il versetto sul kalalah riguarda i diritti di fratelli e sorelle quando ricorrono le condizioni di tale situazione ereditaria. La tradizione sottolinea che la divisione deve avvenire secondo le norme rivelate e non soltanto in base alle preferenze personali. Le scuole giuridiche determinano le quote in base agli eredi effettivamente presenti; perciò, una specifica successione va valutata conoscendo tutti i familiari coinvolti e le norme applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita a chi è malato e mostrate premura, anche se in quel momento non può parlarvi.
  2. Affrontate le questioni ereditarie con competenza sulle norme islamiche e conoscendo l’intero contesto familiare.
  3. Mettete per iscritto per tempo le vostre disposizioni sui beni, senza intaccare i diritti degli eredi prescritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.