Sunan Abi Dawud, hadith 2889
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimlo narrò a Abu Dawudمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ " تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ " . فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ هُوَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ وَالِدًا قَالَ كَذَلِكَ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ .
Ci ha narrato Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha narrato Abu Bakr, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn Azib, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, ti chiedono un responso legale riguardo alla Kalalah. Che cos'è la Kalalah?». Egli rispose: «Ti basta il versetto dell'estate». Allora chiesi ad Abu Ishaq: «Si tratta di chi muore senza lasciare figli né genitori?». Rispose: «Così hanno creduto; pensarono che fosse così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò il versetto estivo per spiegare il significato di kalāla.
Un defunto che non lascia discendenti né padre; la sua precisa applicazione giuridica è discussa nella giurisprudenza islamica successoria.
Il passo sulla kalāla nella sura an-Nisāʾ, versetto 176, che secondo questa tradizione fu rivelato in estate.
Gli studiosi collegano il riferimento al versetto estivo alla sura an-Nisāʾ 4:176 e alle norme sull’eredità di fratelli e sorelle nel caso della kalāla. La precisazione di Abū Isḥāq riferisce come veniva inteso il termine: una persona che muore senza figli e senza padre. L’hadith indica che le questioni ereditarie devono essere verificate alla luce della rivelazione e di conoscenze affidabili; per ripartire una specifica eredità occorre valutare tutti gli eredi presenti e le circostanze pertinenti.
- Per una questione ereditaria, consulta i versetti coranici pertinenti e chiedi a un esperto di individuare con attenzione tutti gli eredi.
- Non effettuare una ripartizione basandoti su una singola affermazione isolata: verifica i legami familiari e le norme successorie applicabili.
- Registra con chiarezza le decisioni ereditarie e rispetta con equità i diritti di ogni erede.
Questa tradizione sahih di al-Barāʾ ibn ʿĀzib afferma che gli ultimi versetti rivelati sull’eredità riguardavano la kalāla e chiarisce così il riferimento al versetto estivo.
Sunan Abi Dawud · #2887 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive una domanda sulla kalāla e offre un contesto parallelo all’indicazione successoria contenuta in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.