Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2890

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zuraralo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Amir ibn Zurarah, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Al-A'mash, da Abu Qais Al-Awdi, da Huzail ibn Shurahbil Al-Awdi, il quale disse: Un uomo si presentò da Abu Musa Al-Ash'ari e Salman ibn Rabi'ah chiedendo loro riguardo a una figlia, una nipote (figlia di un figlio) e una sorella germana. Essi risposero:

«Alla figlia spetta la metà e alla sorella germana l'altra metà», e non assegnarono nulla alla nipote. Poi aggiunsero: «Va' da Ibn Mas'ud, poiché egli concorderà con noi». L'uomo andò da lui, gli pose la domanda e lo informò della loro opinione. Egli disse: «In tal caso sarei traviato e non sarei tra i ben guidati. Ma giudicherò in questa questione secondo il giudizio del Profeta ﷺ: alla figlia spetta la metà; alla nipote spetta una quota che completi i due terzi (ovvero un sesto); e ciò che rimane spetta alla sorella germana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una nipote in linea maschile riceve un sesto insieme a una figlia e a una sorella germana.

Spiegazione dei termini difficili
figlia di un figlio

Una discendente femminile in linea maschile; qui, la figlia del figlio del defunto.

un sesto

La quota fissa con cui la nipote, insieme alla figlia, raggiunge i due terzi prescritti per le discendenti femminili.

sorella germana

Una sorella che ha lo stesso padre e la stessa madre del defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che la figlia riceve la metà e che la figlia di un figlio riceve un sesto quando occorre portare la quota complessiva delle discendenti femminili a due terzi. In questo caso, la parte restante va alla sorella germana. La tradizione sottolinea che le decisioni in materia di eredità devono fondarsi sulla Sunnah profetica e sulle regole stabilite, non su una valutazione personale. I dettagli della ripartizione ereditaria vengono esaminati in base alla specifica composizione familiare.

Lezioni per oggi
  1. Ripartisci il patrimonio secondo le norme islamiche sull'eredità e, nei casi familiari complessi, consulta un giurista esperto.
  2. Verifica una decisione sulla base di conoscenze affidabili e della Sunnah prima di presentarla come definitiva.
  3. Rispetta con cura i diritti di tutti gli eredi, anche quando la quota di alcuni è inferiore a quella di altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.