Sunan Abi Dawud, hadith 2891
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ " . قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ { يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ } الآيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا " . فَقَالَ لِعَمِّهِمَا " أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Uscimmo con il Messaggero di Allah ﷺ fino a giungere da una donna degli Ansar nei mercati. La donna portò le sue due figlie e disse:
«O Messaggero di Allah, queste sono le figlie di Thabit ibn Qays, che è stato martirizzato con te nella battaglia di Uhud. Il loro zio paterno ha preso tutti i loro beni e tutta la loro eredità, non lasciando loro nulla. Cosa ne pensi, o Messaggero di Allah? Per Allah, non potranno mai sposarsi senza avere dei beni!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Allah giudicherà in merito». Poi discese la Sura An-Nisa: {Allah vi raccomanda riguardo ai vostri figli...}. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiamatemi la donna e il fratello di suo marito». E disse allo zio paterno: «Dai a loro due terzi, alla madre un ottavo, e ciò che rimane è per te». Abu Dawud disse: Bishr ha commesso un errore in questo; in realtà erano le figlie di Sa'd ibn ar-Rabi', poiché Thabit ibn Qays fu ucciso nella battaglia della Yamama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli orfani conservano la quota ereditaria loro assegnata e non possono essere diseredati.
Una donna degli Ansar chiese aiuto al Profeta ﷺ dopo che lo zio delle sue due figlie aveva preso i loro beni. Nel racconto, in seguito furono rivelate le norme ereditarie della sura an-Nisa.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Le quote ereditarie fisse indicate, rispettivamente, per le due figlie insieme e per la loro madre; la parte restante spetta allo zio.
Il fratello del defunto padre delle figlie.
Gli studiosi citano questa tradizione come esempio della protezione che le norme islamiche sull'eredità offrono alle figlie e agli altri eredi: un familiare non può sottrarre arbitrariamente la loro quota stabilita. La divisione è collegata alle norme della sura an-Nisa; i giuristi trattano anche degli eredi aventi diritto alla parte residua. L'osservazione di Abu Dawud invita alla cautela nel nominare il defunto, ma non cambia l'insegnamento sul diritto alla quota ereditaria.
- Non sottrarre i beni agli eredi senza aver prima stabilito i loro diritti secondo le norme islamiche.
- Prima di dividere un'eredità, chiedi a un esperto di calcolare gli eredi e le rispettive quote.
- Proteggi gli eredi minorenni e custodisci la loro quota nel loro interesse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.