Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2893

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Al‑Aswad ibn Yazid

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu Hassanأَبُو حَسَّانَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو حَسَّانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Qatada, mi ha narrato Abu Hassan, da Al-Aswad ibn Yazid: Mu'adh ibn Jabal assegnò l'eredità a una sorella e a una figlia, dando a ciascuna di esse la metà. Ciò avvenne nello Yemen mentre il Profeta ﷺ era in vita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muʿādh assegnò metà dell’eredità alla figlia e metà alla sorella.

Spiegazione dei termini difficili
eredi

I familiari che, secondo le norme islamiche in materia di successione, hanno diritto a una quota dell’eredità.

la metà

Una delle due parti uguali dell’eredità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa narrazione alle norme coraniche sull’eredità: una figlia può ricevere metà quando è figlia unica, e anche una sorella germana o consanguinea da parte di padre può ricevere metà se ricorrono le condizioni previste. Il fatto che Muʿādh agì così mentre il Profeta ﷺ era in vita mostra che, come governatore e giudice nello Yemen, si occupava di questioni ereditarie. La narrazione riferisce questa decisione, ma da sola non espone tutte le circostanze dell’eredità; le norme applicabili vanno quindi lette insieme agli altri testi sulla successione.

Lezioni per oggi
  1. Dividete l’eredità secondo le norme islamiche stabilite e non lasciate che le preferenze personali determinino le quote.
  2. Nel regolare un’eredità, identificate gli eredi e le circostanze che influiscono sui loro diritti.
  3. In caso di rapporti familiari complessi, chiedete a uno studioso competente di esaminare con attenzione l’intera situazione successoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.