Sunan Abi Dawud, hadith 2894
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ . فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Uthman ibn Ishaq ibn Kharasha, da Qabisah ibn Dhuwayb, il quale disse: Una nonna si presentò da Abu Bakr as-Siddiq per chiedergli della sua eredità. Egli rispose:
«Non c'è nulla prescritto per te nel Libro di Allah, e non conosco nulla per te nella Sunnah del Profeta di Allah ﷺ; torna indietro finché non interrogo la gente». Interrogò dunque la gente, e Al-Mughirah ibn Shu'bah disse: «Ero presente con il Messaggero di Allah ﷺ quando assegnò alla nonna un sesto». Abu Bakr chiese: «C'è qualcun altro con te?». Si alzò Muhammad ibn Maslamah e confermò quanto detto da Al-Mughirah ibn Shu'bah, così Abu Bakr glielo concesse. In seguito, un'altra nonna si recò da Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, per chiedere della sua eredità. Egli disse: «Non c'è nulla prescritto per te nel Libro di Allah, e la sentenza emessa in precedenza riguardava una nonna diversa da te. Non aggiungerò nulla alle quote ereditarie obbligatorie; ma quella quota è un sesto. Se vi trovate entrambe a condividerla, sarà divisa tra voi; mentre se ne rimane solo una, spetterà interamente a lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una nonna riceve un sesto dell’eredità; se le nonne aventi diritto sono più di una, questa quota viene divisa tra loro.
Una nonna chiese ad Abu Bakr la propria quota ereditaria. Egli consultò altri; al-Mughirah ibn Shu'bah e Muhammad ibn Maslamah testimoniarono che il Profeta ﷺ aveva assegnato un sesto a una nonna.
La parte dei beni che una persona riceve dopo la morte di qualcuno.
Una delle sei parti uguali dell’asse ereditario.
Le quote dell’asse ereditario stabilite dalla legge.
I giuristi classici deducono dalla norma ereditaria riconosciuta che una nonna avente diritto riceve un sesto insieme agli altri eredi. Se più di una nonna ha diritto all’eredità, esse si dividono quel sesto. I dettagli su quali nonne ereditino e su chi sia esclusa da un parente più prossimo variano tra le scuole giuridiche; perciò un’eredità concreta richiede la valutazione di un esperto. La debole catena di trasmissione di questa narrazione non costituisce, da sola, una prova di una norma vincolante.
- In caso di eredità, consultate un esperto che determini con cura gli eredi e le loro quote legali.
- Prima di prendere una decisione vincolante, chiedete conferma e confrontate le testimonianze.
- Trattate gli eredi con equità e non assegnate quote sulla base di supposizioni.
Questa narrazione Sahih tratta la distribuzione dei beni dopo la morte e offre una solida fonte correlata sul diritto successorio.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)Questa narrazione Sahih tratta la distribuzione dei beni ed è collegata al tema più ampio di un’assegnazione equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.