Sunan Abi Dawud, hadith 2896
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَ ابْنِي مَاتَ فَمَا لِي مِنْ مِيرَاثِهِ فَقَالَ " لَكَ السُّدُسُ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " لَكَ سُدُسٌ آخَرُ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " إِنَّ السُّدُسَ الآخَرَ طُعْمَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَلاَ يَدْرُونَ مَعَ أَىِّ شَىْءٍ وَرَّثَهُ . قَالَ قَتَادَةُ أَقَلُّ شَىْءٍ وَرِثَ الْجَدُّ السُّدُسَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Hammam, da Qatadah, da Al-Hasan, da Imran ibn Husayn: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Mio nipote (figlio di mio figlio) è morto; cosa mi spetta della sua eredità?». Egli rispose: «Ti spetta un sesto». Quando l'uomo si voltò per andarsene, lo chiamò e disse: «Ti spetta un altro sesto». E quando si voltò di nuovo, lo chiamò ancora e disse: «L'altro sesto è un'assegnazione aggiuntiva». Disse Qatadah: Non sapevano insieme a quali altri eredi fosse stata assegnata questa quota. E aggiunse Qatadah: La quota minima che eredita il nonno è un sesto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona un sesto per il nonno, ma la sua catena di trasmissione è debole.
Una delle sei parti uguali dell’eredità.
Un dono ulteriore rispetto alla quota menzionata; qui non se ne determina l’esatta applicazione giuridica.
Il padre del padre di una persona. La sua quota ereditaria dipende dagli altri eredi e dalle norme applicabili.
Qatadah riferisce che i presenti non sapevano insieme a quali eredi il nonno avrebbe ricevuto la propria quota e che la quota minima assegnatagli era un sesto. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo da solo non può dimostrare una regola successoria fissa. I giuristi discutono la quota del nonno sulla base del Corano, di altre prove e delle norme della propria scuola giuridica; l’esito preciso dipende dagli eredi presenti nella successione.
- Non dividere l’eredità finché tutti gli eredi e gli eventuali debiti non siano stati individuati con cura.
- In presenza di rapporti familiari complessi, chiedi consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
- Non trasformare una narrazione debole, da sola, in una regola successoria vincolante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.