Sunan Abi Dawud, hadith 2897
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ . قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا .
Ci ha riferito Wahb ibn Baqiyya, da Khalid, da Yunus, da Al-Hasan: Umar chiese:
«Chi di voi sa quale quota abbia assegnato il Messaggero di Allah ﷺ al nonno nell'eredità?». Ma'qil ibn Yasar rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ gli assegnò un sesto». Umar chiese: «Insieme a chi?». Rispose: «Non lo so». Umar disse: «Se non lo sai, a che serve dunque?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar sottolinea che indicare una quota ereditaria senza conoscere il contesto degli altri coeredi non è sufficiente.
Qui si intende il padre del defunto, che può essere un erede nelle questioni successorie.
Una delle sei parti uguali dell’eredità.
La parte dell’eredità spettante a un erede secondo le norme islamiche di successione.
Gli studiosi deducono da ciò che la conoscenza delle norme successorie non si limita a memorizzare una quota indicata: occorre conoscere anche le circostanze e gli altri eredi. La posizione precisa del nonno varia in base alla composizione degli eredi ed è oggetto di approfondimenti giuridici; dunque, la menzione di un sesto non costituisce una regola completa per ogni eredità. Con la sua domanda incisiva, ʿUmar esorta a trasmettere il sapere con accuratezza e completezza.
- Quando citi una quota giuridica, indica anche le condizioni e le circostanze che ne determinano l’applicazione.
- Prima di stabilire una divisione ereditaria, verifica chi sono tutti gli eredi.
- Chiedi chiarimenti se qualcuno enuncia una regola ma non ne conosce il contesto.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la posizione del nonno nella divisione dell’eredità e offre un contesto pertinente.
Sunan Abi Dawud · #2899 (Hasan Sahih)Questa tradizione, giudicata ṣaḥīḥ, rientra nelle discussioni successorie e aiuta a inquadrare l’importanza di conoscere le regole di ripartizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.