Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2898

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الأَشْبَعُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمِ الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ahmad ibn Salih e Makhlad ibn Khalid —e questo è il hadith di Makhlad, ed è la versione più completa—: Disse: Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Dividete i beni tra gli eredi con quote fisse secondo il Libro di Allah, e ciò che rimane dopo le quote fisse spetta al parente maschio più prossimo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le quote ereditarie fisse spettano prima agli aventi diritto; il residuo va al parente maschio più prossimo avente diritto.

Spiegazione dei termini difficili
Quote fisse

Le quote stabilite nel Corano per determinati eredi.

Parente maschio più prossimo

Il parente maschio che, secondo le norme successorie, è più vicino al defunto e può avere diritto al residuo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che, per prima cosa, gli eredi con quote prestabilite ricevono la propria parte. Quanto resta viene poi assegnato, secondo le norme successorie, al parente maschio più prossimo che ne abbia diritto. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa indicazione nei diversi rapporti familiari e la considerano insieme ai versetti coranici sull’eredità; perciò una ripartizione concreta richiede di individuare con attenzione tutti gli eredi e i loro diritti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ripartire un’eredità, stabilite chi sono gli eredi secondo le norme islamiche e quale quota fissa spetta a ciascuno.
  2. Non procedete alla divisione finché non siano stati saldati i debiti e considerate le disposizioni testamentarie valide e chiariti i diritti degli eredi.
  3. In presenza di rapporti familiari complessi, chiedete consiglio a un esperto di diritto successorio islamico e tenete conto anche della legislazione applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.