Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2902

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Shu'ba; e ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, da Sufyan, tutti da Ibn al-Asbahani, da Mujahid ibn Wardan, da Urwa, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei): Un liberto del Profeta ﷺ morì lasciando dei beni, ma non lasciò né figli né parenti stretti. Il Profeta ﷺ disse:

«Date la sua eredità a un uomo della gente del suo villaggio». Abu Dawud disse: La tradizione di Sufyan è più completa. E Musaddad disse: Il Profeta ﷺ chiese: «C'è qui qualcuno della gente della sua terra?». Risposero: «Sì». Egli disse: «Allora dategli la sua eredità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza di eredi, l’eredità va a una persona della sua zona.

Spiegazione dei termini difficili
affrancato

Una persona che in precedenza era stata ridotta in schiavitù e poi liberata.

eredità

I beni che vengono suddivisi dopo la morte di una persona.

consanguineo

Un familiare legato a qualcuno da una parentela di nascita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’eredità di chi non ha figli né consanguinei conosciuti non va assegnata a caso: il Profeta ﷺ la affidò a un uomo della sua zona. La trasmissione sottolinea così l’importanza della comunità e di una ripartizione attenta. Le regole precise per eredità di questo tipo variano nella discussione giuridica islamica; questo testo, da solo, non fornisce un metodo completo di calcolo.

Lezioni per oggi
  1. Fai dividere l’eredità con attenzione e verifica prima chi ne è erede secondo le regole.
  2. Per questioni ereditarie poco chiare, consulta un esperto affinché nessun diritto vada perduto.
  3. In assenza di eredi conosciuti, non dimenticare il legame con la comunità del defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.