Sunan Abi Dawud, hadith 2903
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Hasib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً " . قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, ci ha narrato al-Muharibi, da Jibril ibn Ahmar, da Abdullah ibn Buraydah, da suo padre, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Ho presso di me l'eredità di un uomo della tribù Azd, ma non trovo nessuno degli Azd a cui consegnarla». Egli rispose: «Va' e cerca qualcuno degli Azd per un anno». L'uomo tornò dopo un anno e disse: «O Messaggero di Allah, non ho trovato nessun azdita a cui consegnarla». Egli disse: «Allora va', cerca il primo khuzaita che incontri e consegnala a lui». Quando l'uomo si voltò per andarsene, egli disse: «Chiamatemi quell'uomo». Quando questi tornò, gli disse: «Cerca il capo dei Khuza'ah e consegnala a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Cerca accuratamente gli eredi prima di consegnare loro l’eredità.
Una tribù araba alla quale, secondo il racconto, apparteneva il proprietario defunto.
Una tribù araba menzionata nel racconto come alternativa.
I beni che, dopo la morte di una persona, spettano agli aventi diritto.
La tradizione sottolinea la necessità di individuare con cura gli aventi diritto, ma la sua catena debole non costituisce da sola una prova per imporre un termine vincolante di un anno o per trasferire i beni a un determinato capo tribù. I giuristi classici fondano la divisione delle eredità sulle norme successorie stabilite e danno la precedenza agli eredi e agli aventi diritto conosciuti. Se non è possibile rintracciare un avente diritto, l’amministratore dovrebbe chiedere il parere di un esperto e custodire con cura i beni; le modalità precise dipendono dalle circostanze e dalla valutazione giuridica islamica.
- Verifica accuratamente chi ha diritto all’eredità prima di trasferire i beni.
- Custodisci al sicuro i beni e la documentazione finché gli aventi diritto non sono stati identificati.
- Se gli eredi sono irreperibili o la divisione è incerta, chiedi il parere di un esperto qualificato in materia successoria.
Questa tradizione, indicata come sahih e tratta dallo stesso libro, è una fonte più solida per le indicazioni successorie rispetto alla debole catena di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la condotta dell’amministratore e sottolinea che i beni affidati in custodia devono essere gestiti con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.