Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2909

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ali ibn Husayn, da Amr ibn Uthman, da Usama ibn Zayd, che il Profeta ﷺ disse:

«Il musulmano non eredita dal miscredente, né il miscredente dal musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, la differenza di religione impedisce la reciproca successione ereditaria.

Spiegazione dei termini difficili
Ereditare

Acquisire il diritto a una parte dell'eredità lasciata da una persona deceduta.

Non credente

Traduzione della parola araba kāfir; nelle discussioni giuridiche indica una persona che non è considerata musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che la differenza di religione impedisce la reciproca eredità. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano, in linea generale, questa regola, pur discutendo separatamente questioni come l'apostasia, la conversione prima del decesso e circostanze particolari. L'hadith tratta del diritto successorio e non costituisce un'affermazione generale sui legami familiari o sulla buona condotta.

Lezioni per oggi
  1. Ripartite con attenzione un'eredità secondo le norme islamiche successorie applicabili e, in caso di dubbi, chiedete consiglio a un giurista esperto.
  2. Discutete per tempo e con rispetto del diritto successorio in famiglia, così da chiarire aspettative e responsabilità.
  3. Tenete distinte le norme giuridiche sull'eredità dal dovere di trattare i familiari con giustizia e gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.