Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2910

Riferito da Usamah ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usamah ibn Zaid

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَاكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ali ibn Husayn, da Amr ibn Uthman, da Usamah ibn Zayd, il quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah, dove ti fermerai domani durante il tuo Hajj?”. Egli rispose: “Ci ha forse lasciato Aqil qualche dimora?”. Poi aggiunse: “Sosteremo a Khayf Banu Kinanah, dove i Quraysh stipularono il patto sull’incredulità”. Si riferisce ad Al-Muhassab. Ciò avvenne perché i Banu Kinanah si allearono con i Quraysh contro i Banu Hashim, impegnandosi a non contrarre matrimoni con loro, a non intrattenere rapporti commerciali e a non offrire loro rifugio. Disse Az-Zuhri: “Khayf significa valle”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordò il patto di boicottaggio contro i Banū Hāshim.

Contesto e circostanze

I Banū Kinānah stipularono con i Quraysh un patto contro i Banū Hāshim: non avrebbero sposato membri della loro comunità, commerciato con loro né offerto loro riparo. Il Profeta ﷺ richiamò questo episodio quando menzionò il suo soggiorno ad al-Muḥaṣṣab.

Spiegazione dei termini difficili
Khayf

Una valle o un avvallamento; nella trasmissione al-Zuhrī spiega così questo termine.

al-Muḥaṣṣab

Un luogo nei pressi della Mecca, indicato nella trasmissione come la valle dei Banū Kinānah.

ʿĀqil

Un parente del Profeta ﷺ appartenente ai Banū Hāshim, da lui menzionato in relazione alla casa di famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’eredità e il trasferimento dei beni possono incidere sui beni familiari: il Profeta ﷺ osservò che ʿĀqil non aveva lasciato loro una casa. La trasmissione lo menziona, ma da sola non stabilisce l’intero corpus delle norme successorie. Mostra inoltre che il Profeta ﷺ indicò un luogo storico per ricordare la persecuzione e il boicottaggio dei Banū Hāshim. I giuristi delle quattro scuole fondano la ripartizione delle successioni sui testi e sulle norme successorie stabiliti; il riferimento a questo luogo non sostituisce tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere la storia delle persecuzioni e dei boicottaggi, affinché l’ingiustizia non scompaia dalla memoria collettiva.
  2. Gestire i beni familiari e le successioni secondo le norme successorie vigenti e mettere per iscritto con chiarezza gli accordi.
  3. Quando si visita un luogo storico, soffermarsi sugli eventi a esso legati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.