Sunan Abi Dawud, hadith 2912
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn Burayda
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Amr ibn Abu Hakim al‑Wasitiعَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ أَخَوَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ يَهُودِيٌّ وَمُسْلِمٌ فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ مِنْهُمَا وَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ أَنَّ رَجُلاً حَدَّثَهُ أَنَّ مُعَاذًا حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الإِسْلاَمُ يَزِيدُ وَلاَ يَنْقُصُ " . فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith, da Amr ibn Abi Hakim al-Wasiti, ci ha narrato Abdullah ibn Burayda: Due fratelli, uno ebreo e l'altro musulmano, si presentarono davanti a Yahya ibn Ya'mar per una controversia ereditaria. Egli assegnò l'eredità al fratello musulmano e disse:
«Mi ha narrato Abu al-Aswad che un uomo gli raccontò che Mu'adh gli aveva riferito: “Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: ‘L'Islam accresce e non diminuisce’”». Pertanto, egli attribuì l'eredità al musulmano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega la fratellanza islamica alla questione dell’eredità.
Persona che, secondo le regole, ha diritto a una quota dell’eredità.
L’espressione su cui la narrazione fonda l’attribuzione dell’eredità al musulmano.
I giuristi classici hanno citato l’espressione secondo cui l’Islam accresce e non diminuisce come argomento nella questione se un musulmano possa ereditare da un non musulmano. Tuttavia, le quattro scuole giuridiche sunnite seguono la regola secondo cui la differenza di religione esclude il diritto di eredità; si basano sulla narrazione forte e autentica che afferma che un musulmano non eredita da un non musulmano e viceversa. Poiché questa narrazione è debole, non può da sola prevalere su tale regola.
- Basate le decisioni successorie su prove affidabili e, per una specifica eredità, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
- Distinguete tra un’espressione tramandata e una regola giuridica stabilita sulla base di prove solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.