Sunan Abi Dawud, hadith 2923
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ { وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } وَلَكِنْ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ . زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ { عَقَدَتْ } جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ { عَاقَدَتْ } جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ { عَاقَدَتْ } .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Abd al-Aziz ibn Yahya — disse Ahmad —: Ci ha riferito Muhammad ibn Salama, da Ibn Ishaq, da Dawud ibn al-Husain, il quale disse: Ero solito leggere il Corano presso Umm Sa'd bint ar-Rabi', che era orfana sotto la tutela di Abu Bakr. Lessi:
«E quelli con cui le vostre destre hanno stretto un patto». Lei disse: «Non leggere 'con cui le vostre destre hanno stretto un patto' (mu'aqadat), bensì 'con cui le vostre destre hanno fatto un giuramento' ('aqadat). Questa fu rivelata riguardo ad Abu Bakr e a suo figlio Abd ar-Rahman quando questi rifiutò l'Islam; allora Abu Bakr giurò che non gli avrebbe lasciato eredità. Ma quando egli abbracciò l'Islam, Allah l'Altissimo ordinò al Suo Profeta ﷺ di dargli la sua parte». Abd al-Aziz aggiunse: «E non accettò l'Islam finché non vi fu spinto dalla spada». Abu Dawud disse: «Chi legge 'aqadat lo intende come un giuramento, mentre chi legge 'aaqadat si riferisce alla parte che stipula il patto. La versione corretta è quella di Talha: 'aaqadat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega una variante di lettura coranica a una controversia ereditaria nella famiglia di Abū Bakr.
Secondo il testo, la vicenda riguardava Abū Bakr e suo figlio ʿAbd al-Raḥmān: quando il figlio inizialmente rifiutò l’Islam, Abū Bakr giurò di non lasciargli nulla in eredità; dopo la sua conversione, fu ordinato di dargli la sua quota.
Varianti di lettura di una parola coranica; Abū Dāwūd spiega che una lettura rimanda a un giuramento e l’altra alla conclusione di un patto.
La parte stabilita per legge che una persona riceve dal patrimonio lasciato da un defunto.
La cura e la responsabilità per un bambino che non è ancora in grado di provvedere autonomamente a sé stesso.
Abū Dāwūd esamina il significato delle due letture e afferma che la lettura «āqadat», come compare nella narrazione di Ṭalḥa, è quella corretta. I giuristi basano la ripartizione delle eredità sui testi normativi e sulle regole stabilite in materia; questa narrazione debole, da sola, non determina una norma vincolante. Un’eredità concreta richiede l’applicazione delle regole pertinenti da parte di uno studioso o esperto qualificato.
- Non stabilire la divisione di un’eredità sulla base di una sola narrazione debole; chiedi il parere di un esperto e segui le fonti affidabili in materia ereditaria.
- Non permettere che una disputa familiare o un giuramento portino a privare arbitrariamente qualcuno dei diritti che gli spettano per legge.
- Quando interpreti i versetti coranici, verifica quali letture e narrazioni sono state riconosciute come affidabili dagli studiosi autorevoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.