Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2936

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim al‑Asbatilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ibrahim al-Asbati, ci ha narrato Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, da Muhammad ibn Ishaq, da Asim ibn Umar ibn Qatadah, da Mahmud ibn Labid, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Colui che è incaricato di raccogliere la sadaqah con giustizia è come colui che combatte sul sentiero di Allah finché non fa ritorno alla propria casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Riscuotere la zakat con giustizia è un grande servizio ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui indica la zakat obbligatoria, riscossa secondo le norme islamiche.

funzionario

Una persona incaricata di riscuotere e amministrare la zakat.

con giustizia

Senza ingiustizia né abuso e rispettando le norme e i diritti delle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che riscuotere la zakat con equità è un onorevole incarico pubblico e merita una grande ricompensa. Il paragone con chi combatte sulla via di Allah sottolinea il valore di questo servizio, ma non rende le due azioni uguali sotto ogni aspetto. Il funzionario deve agire con scrupolo, riscuotere gli importi prescritti e tutelare i diritti di chi paga e degli aventi diritto.

Lezioni per oggi
  1. Chi riscuote o amministra la zakat deve registrare con cura gli importi e trattare equamente ogni contribuente.
  2. Affidate gli incarichi pubblici a persone competenti e fidate e verificate che rispettino le norme.
  3. Considerate il lavoro per il bene comune una responsabilità verso Allah e la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.