Sunan Abi Dawud, hadith 2937
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Shimasaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, da Yazid ibn Abi Habib, da Abd ar-Rahman ibn Shimasah, da Uqbah ibn Amir, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non entrerà in Paradiso il riscossore di tasse ingiuste (sahib maks)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione mette in guardia contro i prelievi ingiusti imposti alle persone.
Chi esige o riscuote ingiustamente dalle persone tributi o pagamenti aggiuntivi.
Un prelievo ingiusto; qui il termine non indica indistintamente ogni imposta legittima o contributo pubblico.
Gli studiosi spiegano il maks come una riscossione ingiusta, ad esempio sottrarre denaro senza una valida base giuridica. La catena debole di questa specifica tradizione non può, da sola, fondare un obbligo o un divieto religioso. Il divieto di appropriarsi ingiustamente dei beni è invece sostenuto da prove solide, comprese tradizioni Sahih che vietano il danno e l’ingiustizia. Ciò non significa che ogni prelievo legittimo imposto da un’autorità competente abbia la stessa valutazione.
- Non chiedere né pagare denaro senza una valida base; in caso di dubbio, chiedi una spiegazione chiara del prelievo.
- Chi è responsabile della riscossione deve applicare tariffe e regole con trasparenza e segnalare gli abusi.
- Distingui l’estorsione ingiusta da un prelievo legittimo imposto secondo norme valide.
Questa tradizione Sahih afferma che non si deve arrecare danno né rispondere al danno causandone altro. Ciò sostiene il rifiuto dei prelievi ingiusti che danneggiano le persone.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Questa tradizione Sahih mette in guardia dall’appropriarsi ingiustamente dei beni altrui e offre quindi una solida base per respingere le riscossioni illecite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.