Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2943

Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu Taliblo narrò a Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zayd ibn Akhzam Abu Talib, ci ha narrato Abu Asim, da Abd al-Warith ibn Sa'id, da Husayn al-Mu'allim, da Abdullah ibn Burayda, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque nominiamo per un incarico e al quale concediamo un compenso, tutto ciò che prende oltre a questo è appropriazione indebita (ghulul)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un funzionario nominato non può appropriarsi di nulla oltre al compenso stabilito.

Spiegazione dei termini difficili
nominato

Formalmente incaricato di un compito o di una funzione pubblica.

ghulul

Appropriazione indebita di beni appartenenti ad altri o alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le funzioni pubbliche sono una responsabilità affidata e che un compenso concordato non autorizza a prendere altro denaro o altri beni. I pagamenti aggiuntivi o i doni ricevuti in ragione dell’incarico devono essere gestiti secondo le regole dell’autorità competente; l’appropriazione occulta è vietata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di appropriazione indebita e frode, mentre le regole precise su compensi e doni dipendono dagli accordi e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Per un incarico pubblico, stabilite in anticipo e per iscritto quali compensi e spese sono consentiti.
  2. Dichiarate all’autorità competente le entrate, i doni e gli interessi derivanti dal vostro incarico.
  3. Non prelevate denaro o beni dal luogo di lavoro senza un’autorizzazione esplicita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.