Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2953

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato 'Abdullah ibn al-Mubarak; e ci ha narrato anche Ibn al-Musaffa, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Mughira, tutti da Safwan ibn 'Amr, da 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da 'Awf ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando gli giungeva il fay', lo distribuiva nello stesso giorno: dava due quote allo sposato e una quota al celibe. Ibn al-Musaffa ha aggiunto: Fummo convocati, e io venivo chiamato prima di 'Ammar. Fui chiamato e mi diede due quote, poiché avevo famiglia; poi fu chiamato dopo di me 'Ammar ibn Yasir e gli fu data una sola quota.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distribuì subito il fay’ e assegnò una quota maggiore a chi manteneva una famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
fay’

Beni che entrano a far parte della comunità musulmana senza che vi sia stato un combattimento effettivo.

uomo sposato

In questo contesto, una persona che provvede al sostentamento di una famiglia; la spiegazione indica la responsabilità familiare come motivo della quota maggiore.

celibe

Una persona senza una famiglia che dipenda dal suo sostentamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il governante deve distribuire i fondi pubblici con cura e sollecitudine e che, nel farlo, può tenere conto degli oneri dei beneficiari. Le due quote assegnate a chi mantiene una famiglia, rispetto a una per il celibe, rappresentano una scelta di politica nell’ambito di questa assegnazione, non una regola generale secondo cui ogni persona sposata riceve sempre il doppio. La distribuzione del fay’ rientra nell’amministrazione e nelle norme relative ai fondi pubblici; i giuristi delle diverse scuole giuridiche ne discutono i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Nel fornire aiuti e distribuire risorse, tenete conto degli effettivi oneri di mantenimento delle persone, senza trasformare una scelta politica temporanea in una regola universale e fissa.
  2. Chi amministra fondi pubblici dovrebbe distribuirli con cura e senza ritardi ingiustificati.
  3. Nel valutare le richieste di aiuto, individuate le persone che dipendono economicamente dal richiedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.