Sunan Abi Dawud, hadith 2957
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عُرِضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ وَعُرِضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Yahya, da Ubayd Allah, mi ha informato Nafi', da Ibn Umar: che il Profeta ﷺ lo passò in rassegna il giorno di Uhud quando aveva quattordici anni e non lo ammise; poi lo passò in rassegna il giorno di Khandaq quando aveva quindici anni e lo ammise.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar fu respinto a quattordici anni e ammesso a partecipare a quindici.
Valutato per stabilire se qualcuno fosse idoneo a partecipare.
La Battaglia del Fossato, durante la quale i musulmani scavarono un fossato intorno a Medina.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in quella circostanza, i quindici anni costituivano il limite per essere ammessi alla partecipazione militare. La trasmissione riferisce una valutazione specifica del Profeta ﷺ; non trasforma la guerra in un obbligo individuale per i giovani. Le scuole giuridiche discutono la maturità e la responsabilità sulla base di diverse prove, tra cui i segni fisici e l’età.
- Valutate attentamente l’idoneità di una persona, tenendo conto dell’età e delle capacità.
- Non deducete da questo evento storico un obbligo autonomo di partecipare a operazioni militari.
- Assumetevi una responsabilità solo quando ne avete la capacità e l’autorizzazione.
Anche questa trasmissione sahih riferisce che Ibn Umar fu respinto a Uhud a quattordici anni e ammesso ad al-Khandaq a quindici.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)La trasmissione sahih sulla responsabilità sottolinea che le persone rispondono dei compiti loro affidati; ciò offre un contesto più ampio per comprendere la valutazione e la responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.