Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2958

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi al-Hawari, ci ha narrato Sulaym ibn Mutayr — uno sceicco della gente di Wadi al-Qura — il quale disse: Mi ha narrato mio padre, Mutayr, che partì per compiere l'Hajj. Quando giunse ad as-Suwayda', incontrò un uomo che sembrava cercare medicinali e radice di henné, e questi disse:

«Informami di chi ha udito il Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio mentre esortava la gente, ordinando loro il bene e proibendo il male». Egli disse: «O gente! Accettate i doni finché rimangono tali; ma quando i Quraysh contenderanno per il potere e ciò metterà a rischio la religione di qualcuno di voi, allora lasciateli perdere». Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata tramandata anche da Ibn al-Mubarak, da Muhammad ibn Yasar, da Sulaym ibn Mutayr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta i doni purché non vadano a scapito della tua religione.

Spiegazione dei termini difficili
doni

Beni ricevuti da qualcuno; il contesto distingue tra doni comuni e doni legati al potere o a conflitti d’interesse.

governo

L’autorità e l’amministrazione della comunità.

a scapito della religione di qualcuno

Una situazione in cui accettare un dono mette una persona sotto pressione affinché danneggi le proprie convinzioni religiose o trascuri i propri doveri religiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non considerano una tradizione debole una base autonoma per un obbligo o un divieto vincolante. Le regole islamiche generali sulla gestione onesta, sull’evitare la corruzione e sulla salvaguardia dei doveri religiosi si fondano su prove più solide. Questo testo può quindi essere letto, al massimo, come un invito alla prudenza; non giustifica il rifiuto indiscriminato dei doni leciti.

Lezioni per oggi
  1. Per ogni dono, verifica se comporta una contropartita, pressioni o favoritismi indebiti.
  2. Gestisci i fondi pubblici con trasparenza e secondo le regole, non in base a lealtà personali.
  3. Rifiuta un dono se le sue condizioni ti spingono a commettere un’ingiustizia o a trascurare i tuoi doveri religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.