Sahih al-Bukhari, hadith 4097
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, il quale disse: Mi informò Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ lo passò in rassegna il giorno di Uhud quando aveva quattordici anni e non lo ammise alla battaglia. Lo passò nuovamente in rassegna il giorno di Al-Khandaq quando aveva quindici anni e lo ammise.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Ibn Umar fu consentito di partecipare alla spedizione all’età di quindici anni.
Lo valutò o lo sottopose a una verifica per decidere se potesse partecipare alla spedizione.
La Battaglia del Fossato, durante la quale i musulmani scavarono un fossato intorno a Medina come linea difensiva.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, per l’ammissione a compiti militari, si possono considerare l’età e l’idoneità fisica. Ibn Hajar tratta la trasmissione come indicazione che i quindici anni possano segnare una soglia per la maturità e la partecipazione; tuttavia, i giuristi divergono sul preciso significato giuridico di tale età. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono anche altri segni della maturità; questa trasmissione, dunque, non stabilisce un limite d’età universale valido per ogni situazione.
- Affidate ai giovani responsabilità adeguate alla loro età, al loro sviluppo e alle loro capacità.
- Valutate attentamente l’idoneità e basate le decisioni su criteri chiari.
- Riconoscete che maturità e competenza non dipendono, per ogni compito, da una sola età.
Questo hadith descrive le attività durante la Battaglia del Fossato e fornisce un contesto storico della spedizione a cui Ibn Umar fu ammesso all’età di quindici anni.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih narra eventi legati al Fossato e completa il contesto di al-Khandaq.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.