Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2960

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, ci ha narrato Ibn Shihab, da 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari: Un esercito degli Ansar si trovava in terra di Persia con il proprio comandante. 'Umar era solito avvicendare gli eserciti ogni anno, ma fu distratto e trascurò il loro cambio. Quando scadde il termine stabilito, la gente di quella frontiera fece ritorno. 'Umar si mostrò severo con loro e li rimproverò, sebbene fossero Compagni del Messaggero di Allah ﷺ. Dissero allora:

«O 'Umar! Ci hai trascurati e hai abbandonato tra noi ciò che ordinò il Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'avvicendamento delle spedizioni militari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I responsabili devono organizzare con cura i turni di avvicendamento delle truppe concordati.

Spiegazione dei termini difficili
posto di frontiera

Un luogo strategico ai margini del territorio che doveva essere sorvegliato.

avvicendamento

Sostituire un gruppo con un altro, affinché il servizio non ricada sempre sulle stesse persone.

spedizione

Un gruppo inviato a svolgere un compito militare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che chi governa deve prendere sul serio gli impegni relativi all’organizzazione dei compiti e distribuire equamente i carichi. I Compagni richiamarono un ordine del Profeta ﷺ di inviare i gruppi a turno; il resoconto sottolinea così che la leadership comporta anche supervisione e responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Definire chiaramente gli accordi sulla ripartizione dei compiti e sull’avvicendamento, e tenere traccia di quando occorre procedere alla sostituzione.
  2. Se si ricopre un ruolo di guida, verificare regolarmente che nessuno sostenga un compito gravoso più a lungo del previsto.
  3. Affrontare i problemi con rispetto e motivare le critiche richiamando gli accordi presi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.